1. Headache, vertigo, hallucinations, respiratory depression, CNS depression or coma.

Kopfschmerzen, Schwindel, Halluzinationen, Atemdepression, ZNS-Depression oder Koma.

2. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

3. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

4. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

5. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

6. An accumulation of octopamine is not a common finding in chronic liver disease and hepatic coma.

Eine Akkumulierung von Octopamin ist kein charakteristischer Befund bei chronischer Lebererkrankung und hepatischem Coma.

7. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

8. Acute uremia is a syndrome of gastrointestinal symptoms, pericarditis, pleuritis, and central nervous system alterations ending with coma.

Akut äußert sich die Urämie in einer Symptomatik mit Übelkeit, Perikarditis, Pleuritis und zentralnervösen Störungen bis zum Koma.

9. Clinical data were characterized initially by vomiting and diarrhea, and subsequently by hypotension, anuria, jaundice, hemiplegia, and coma.

Initial kam es zu Erbrechen und Durchfall, danach zu Blutdrucksenkung, Anurie, Ikterus, Hemiplegie und Koma.

10. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

11. On the EEG slight irregular alpha activity was recorded (alpha coma) and external stimuli elicited theta-delta waves (paradox activation).

Der EEG-Befund ergab eine fast regelmäßige Alpha-Tätigkeit („Alpha-Koma“) mit paradoxer Aktivation auf alle Außenreize.

12. Wavefront measurements revealed a good compensation of the corneal spherical aberration but vertical and horizontal coma also showed opposing values in the cornea and IOL.

Die Wellenfrontmessungen ergaben eine weitgehende Kompensation der kornealen sphärischen Aberration. Aber auch vertikale und horizontale Koma zeigten gegenläufige Werte an Hornhaut und Linse.

13. Signs and symptoms Very common symptoms in overdose (> # % incidence) include tachycardia, agitation/aggressiveness, dysarthria, various extrapyramidal symptoms, and reduced level of consciousness ranging from sedation to coma

Symptome Zu den üblichen Symptomen einer Überdosierung (Häufigkeit > # %) gehören Tachykardie, Agitation/Aggressivität, Dysarthrie, verschiedene extrapyramidale Symptome und Bewußtseinsverminderungen, die von Sedierung bis hin zum Koma reichen

14. Depending on disease stage and severity, the electrolyte disorder can present with a wide spectrum of neurological signs and symptoms, ranging from adynamia and gait disturbances, to syncope or coma.

In Abhängigkeit von der Entwicklungsdauer und dem Schweregrad präsentiert sich die Elektrolytstörung durch ein breites neurologisches Spektrum von Adynamie über Gangstörungen bis hin zu Synkopen und Koma.

15. Urea cycle defects should be included in the differential diagnosis of any encephalopathy or coma of unclear origin, and blood ammonia should be determined early in the evaluation of such patients.

Eine Bestimmung des Ammoniaks sollte in der initialen Evaluation dieser Patienten rasch erfolgen.

16. The ammonia-induced inhibition of the citric acid cycle caused by an α-ketoglutarate deficiency is one important reason for the neurotoxicity of ammonia, which is the main point in the pathogenesis of hepatic coma.

Eine wesentliche Ursache der Neurotoxizität des Ammoniaks, die bei der Pathogenese des Coma hepaticum Bedeutung hat, ist die Hemmung des Citratcyclus durch α-Ketoglutaratmangel im Gehirn.

17. Alexander provided a slightly more technical account of the events described in his book in an article, "My Experience in Coma", in AANS Neurosurgeon, the trade publication of the American Association of Neurological Surgeons.

Im Mai 2012 beschrieb Alexander in einem Artikel eine mehr technische Darlegung der in seinem Buch geschilderten Ereignisse: Meine Erfahrung im Coma, welche in AANS Neurochirurg erschien, der Fachzeitschrift der American Association of Neurological Surgeons.

18. Diabetes-associated emergencies are frequent and include hyperglycemic states, such as diabetic ketoacidosis (DKA) and hyperosmolar hyperglycemic state (HHS) as well as hypoglycemia (hypoglycemic coma) and metabolic disturbances that are unrelated to pathological blood glucose aberrations (lactic acidosis).

Diabetesbedingte Notfälle sind häufig. Sie können sowohl hyperglykämische Zustände [diabetische Ketoacidose (DKA) und hyperosmolares hyperglykämisches Syndrom (HHS)] als auch Hypoglykämien (hypoglykämisches Koma) oder nicht mit pathologischen Blutglucosewerten einhergehende Stoffwechselentgleisungen (z. B.

19. In 13 patients with liver cirrhosis (4 decompensated, 9 compensated), 2 patients with hepatic coma and 3 patients with acute hepatitis the two major metabolites of aldosterone, the 3-oxo-conjugate and the tetrahydroaldosteroneglucuronide, were determined by the double isotope dilution method.

Bei 13 Patienten mit Lebercirrhose (4 dekompensiert, 9 kompensiert), 2 Patienten mit Coma hepaticum und 3 Patienten mit akuter Hepatitis wurden in 92 Untersuchungen mit Hilfe einer Doppelisotopenmethode die im Urin ausgeschiedenen pH 1 und pH 5 Metabolite von Aldosteron quantitativ bestimmt.

20. Some other white blood cells are called phagocytes, or “cell eaters.”

Bestimmte andere weiße Blutkörperchen werden als Phagozyten oder Fresszellen bezeichnet.

21. It should moreover be emphasized that of the 35 patients, who had been treated with early removal techniques, 12 with ascertained amanita poisoning, had neither clinical nor biochemical evidence of hepatic damage; 14 had a moderate liver damage; 9 experienced a severe liver failure and hepatic coma occurred in 4 of the latter.

Daß 9 Patienten trotzdem aber schweren Leberzellschaden bis zum Coma hepaticum (n=4) erlitten, mag sowohl auf die Schwere der Vergiftung, als auch auf individuelle Unterschiede in der Kinetik der Amanita Toxine zurückzuführen sein.

22. An accordionist, stilt-walker and fire-eater, he founded Québec’s first internationally-renowned circus with the support of a small group of accomplices.

Als Akkordeonspieler, Stelzenläufer und Feuerschlucker gründete dieser kühne Visionär Quebecs ersten Zirkus von Weltruhm.

23. You can see examples of Elliptical galaxies in & kstars;, using the Find Object window (Ctrl; F). Search for NGC #, which is the Giant cD galaxy in the Coma cluster of galaxies. M # is a normal Elliptical galaxy in the Virgo cluster of galaxies. M # is a dwarf Elliptical that is a satellite of our neighbor, the Andromeda galaxy (M #). M # is another satellite of M # that is a borderline dwarf spheroidal galaxy (borderline because it is somewhat brighter than most other dwarf spheroidals

Sie können Beispiele von elliptischen Galaxien in & kstars; sehen. Benutzen Sie das Fenster Objekt suchen (Ctrl; F). Suchen Sie nach NGC #, was eine gigantische cD Galaxie im Coma-Sternhaufen ist. M # ist eine normale elliptische Galaxie im Virgo-Sternhaufen. M # ist eine elliptische Zwerggalaxie, die ein Satellit unseres Nachbarn, der Andromedagalaxie (M #) ist. M # ist ein weitere Satellit von M #, sie ist ein Grenzfall einer kugelförmige Zwerggalaxie (Grenzfall wegen der größeren Helligkeit als die meisten anderen Zwergkugelgalaxien